home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ William Shakespeare - The Complete Works / William Shakespeare - The Complete Works on CD-ROM.iso / library / line / ayl / ayl2.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-22  |  5.5 KB  |  166 lines
  1. Act 1 Scene 2
  2.  
  3. Celia tries to cheer up Rosalind, who is sad 
  4. because her father is banished. The two girls have 
  5. fun with Touchstone, and then Le Beau tells them 
  6. about the wrestling. Duke FrederickÆs party comes 
  7. to see more fighting, but the duke is reluctant to 
  8. see Orlando injured. He wants the girls to dissuade 
  9. Orlando from fighting, but they are unsuccessful. 
  10. However, Orlando defeats the professional 
  11. wrestler.
  12. 1    coz: cousin.
  13. 2, 3    I show . . . of: I appear merrier than I 
  14. really am.
  15. 5    learn: teach.
  16. 9    so: provided that.
  17. 10    take: accept.
  18. 12    righteously tempered: properly blended.
  19. 14    estate: fortune.
  20. 16, 17    nor none . . . have: and is not likely to 
  21. have any more.
  22. 19    perforce: by force.
  23. render: return.
  24. 25    Marry: by the Virgin Mary.
  25. I prithee: I pray you.
  26. withal: with it.
  27. 26    in good earnest: seriously.
  28. 27    with . . . blush: protected by your 
  29. innocence (shown in your blushing).
  30. 28    come off: withdraw.
  31. 30    Fortune. The goddess Fortune was 
  32. traditionally represented holding a wheel which 
  33. she turned to raise men to happiness or drop them 
  34. into despair. Celia here compares her with a 
  35. humble housewife and her spinning-wheel.
  36. 33    would: wish.
  37. 34    blind woman. Fortune was painted blind, 
  38. to signify that her gifts were given at random.
  39. 36    scarce: rarely.
  40. 37    honest: virtuous.
  41. 38    ill-favouredly: unattractively.
  42. 39, 40    Fortune . . . Nature. Fortune is 
  43. responsible for acquired gifts (such as wealth), but 
  44. not for natural qualities (such as beauty and 
  45. virtue).
  46. 42    When Nature has made a beautiful 
  47. woman, may she not, by accident, fall into the fire 
  48. (or be damned in hell-fire)?
  49. 44    flout: mock.
  50. 47    natural: fool. Rosalind is making fun of 
  51. Touchstone, because he is not a simple fool (a 
  52. ônaturalö), but a professional comedian.
  53. 49    Peradventure: perhaps.
  54. 51    hath . . . whetstone: has sent this fool for 
  55. us to sharpen our wits on.
  56. 62    naught: rubbish.
  57. stand to it: swear.
  58. 64    was . . . forsworn: the knight had not 
  59. broken his oath.
  60. 72    that that is not: that which does not exist 
  61. (in this case, their beards).
  62. 75    sworn it away: i.e. by breaking oaths.
  63. 77    Prithee: I pray you.
  64. 81    taxation: slander.
  65. 84    troth: faith.
  66. 89    put on us: force on us.
  67. 92    marketable: easily sold (because fatter).
  68. 93    Bonjour: Good day. Celia addresses Le 
  69. Beau in French either because he is French (as his 
  70. name suggests), or (more likely) because French 
  71. was the polite language at court.
  72. 94    lost: missed.
  73. 95    colour: kind.
  74. 98    destinies: the Fates, the three Greek 
  75. goddesses who ruled over the life of man.
  76. 99    trowel: a bricklayerÆs instrument for 
  77. spreading plaster. Celia approves TouchstoneÆs 
  78. exaggerated imitation of Le BeauÆs formal speech.
  79. 100    rank: position (as a witty fool).
  80. 101    smell: Rosalind makes a pun on ôrankö 
  81. stink.
  82. 106    yet to do: still to happen.
  83. 111    This opening sounds like the start of an 
  84. old story.
  85. 112    proper: handsome.
  86. 113    presence: appearance.
  87. 114    bills: notices.
  88. 115    these presents: these present writings. 
  89. These are the words on a legal document (ôbillö), 
  90. suggested to Rosalind by the pun on ôpresenceö.
  91. 117    which Charles: the same Charles.
  92. 121    dole: lamentation.
  93. 132    rib-breaking: Rosalind is making an 
  94. analogy between a manÆs ribs and the strips of 
  95. wood, also called ôribsö, which form the body of a 
  96. viol or lute and which, if cracked, would spoil the 
  97. music.
  98. 139sd    Flourish: fanfare on the trumpets.
  99. 140    his . . . forwardness: let his own 
  100. recklessness be responsible for his danger.
  101. 143    successfully: like one who could win.
  102. 146    liege: lord.
  103. 148    odds: difference.
  104. 149    fain: gladly.
  105. 151    move: persuade.
  106. 159    general challenger: i.e. he has issued a 
  107. challenge to all men in general.
  108. 164    If . . . enterprise: if you could see and 
  109. judge yourself properly, the fear of your likely fate 
  110. (ôadventureö) would warn you to choose a fight 
  111. where you stood an equal chance.
  112. 169    your . . . misprized: your reputation will 
  113. not be dishonoured by this.
  114. 170    suit: plea.
  115. 171    go forward: continue.
  116. 172    I beseech . . . anything: please, donÆt 
  117. think badly of me, although I know I deserve your 
  118. bad opinion, for denying anything to such ladies.
  119. 176    foiled: overthrown.
  120. 177    gracious: graced by Fortune.
  121. 181    supplied: occupied.
  122. 182    would: wish.
  123. 184    eke out: support.
  124. 185    deceived: i.e. by having underestimated 
  125. him as a wrestler.
  126. 191    working: ambition.
  127. 193    warrant: assure.
  128. 198    Hercules: the Roman hero famed for his 
  129. strength.
  130. be thy speed: assist you.
  131. 206    well breathed: warmed up.
  132. 211    liege: lord.
  133. 215    still: always.
  134. 217    house: family.
  135. 225    was . . . mind: shared my fatherÆs opinion.
  136. 227    unto: as well as.
  137. 231    Sticks . . . heart: is painful to my heart.
  138. 233    justly: exactly.
  139. 235    out of suits: out of favour.
  140. 236    could give: would like to give.
  141. 240    quintain: a dummy which the horseman 
  142. used to strike with his lance when practising 
  143. ôtiltingö.
  144. 242    would: wants.
  145. 246    Have with you: IÆm coming.
  146. 248    urged conference: invited conversation.
  147. 250    Or Charles: either Charles.
  148. 254    condition: mood.
  149. 255    misconsters: misinterprets.
  150. 256    humorous: moody. Elizabethan medical 
  151. theory taught that every man was composed of four 
  152. humours ù blood, phlegm, choler, and 
  153. melancholy ù and the proportion of these in the 
  154. body determined the manÆs disposition.
  155. 256 It is better that you should imagine what he is 
  156. really like than that I should tell you.
  157. 265    whose: their.
  158. 269    Grounded: based.
  159. argument: reason.
  160. 272    on my life: IÆll bet my life on it.
  161. 276    bounden: indebted.
  162. 277    smother: thicker smoke; the modern 
  163. equivalent for OrlandoÆs phrase is ôfrom the 
  164. frying-pan into the fireö.
  165.  
  166.